PİR'DEN 37

İçimizde senin aşkın el çırpmada, 

yüzlerce başka alemler yaratmada, 

göklerden de dışarda, 

ötelerde yepyeni yüzlerce asırlar meydana gelmede.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

PİR'DEN 32

Kalbin edebi sükûttur...

Susan kurtulur...

Güzellik dilin altında gizlidir...

Sükût, incelik, edep ve zerafet insanı her gittiği yerde sultan yapar...

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

PİR'DEN 31

''Lisanı ağızda olanı değil,lisanı gönülde olanlara yar et bizi.

Tebessümü simasında değil,tebessümü gönülde olanlara kat bizi.

Aşkı tende sananı değil,aşkı ruhunda can bilenlere arat bizi.

"MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

PİR'DEN 30

'

''Mücevherden sarraflar anlar ancak, başkası bilmez.

Ne fark eder ki; kör insan için elmasta bir cam da.

Sana bakan bir kör ise, sakın kendini camdan sanma''.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

PİR'DEN 29

Birlikte isek coşkuluyum,hiç uyumam;

sen yoksan hicran doluyum,hiç uyumam.

Birlikte,uzakta ___uyku tutmaz.Ama sen

Varsan,cennettir o doyum,hiç uyumam.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 28

Canlar canıdır o can ki can verdi bana;
Kentim yönelir hep sonsuzluk yoluna:
Başsız ve ayaksız yürü git sen,çünki
Hem baş,hem ayak olmaktır yazgı O'na.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 27

Bizler okuduk çok öykü,bol bol destan;

Duyduk ne masallar hicrandan,aşktan...

Sen varsın aşk bayrağının altında:

Yok benzerin,aşkının da yok,ey sultan.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

ÇEV:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 26

Bir toprağa bas sen __tüm başlar ,hayran!

Esriktir her kör ve sağır__aşkından.

Sevda denizinde mest olup seyre dalar.

Erdemli erenler seni ilk gördüğü an

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

ÇEV:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 25

Ey dust bedusti karinim türa,

Her ca ki kadem nihi zeminim türa;

Dermezhebi aşıki reva key başed

Alem beti binim, nebimin türa.

Sevgilim, sana yakın olmamın sebebi hep muhabbettir.

Ayağını nereye basarsan biz oranın zeminiyiz.

Aşk mesebinde reva mıdır ki!

Alemi seninle gördüğümüz halde,seni görmeyelim?...

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev: Hasan Ali YÜCEL

PİR'DEN 23

Aşıkların gönüllerinin yanışıyla,göz yaşları olmasaydı;

Dünyada su da olmazdı,ateş de.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

PİR'DEN 25

Ey yeryüzünün,gökyüzünün mutluluğu,

Kentler,kırlar sendeki neşeyle dolu.

Gamdır senden tek yakınan___sen çünki

Gamdan azad ettin her gamlı kulu.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 24

Bambaşka bir iş bu,ayrı bir gerçeği var;

Bir başka güzel sevdik,eşsiz bir yar.

Yetmez bize,yetmez bize aşk,andolsun

Bekler bizi güz geçince,bir başka bahar.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev: Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 23

Aşkın yolu üstünde bir eşsiz sır var;

Yok orda yorumlar,orda yok davalar

Gerçek sevenin cevabı yok fetvaya...

Yokluk bu sorun!Varlık bir hiç,o kadar.

MEVLANA CELALAEDDİN RUMİ

Çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 22

Gök, her gece bin çiçekli bir bahçe olur:

Evrende de,gönlümde de bir tatlı huzur...

Derken bin hıçkırık kopar kalbimden,

Zulmet tutuşur da gök alevlerle solur.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev: Talat Sait HALMAN

AŞK MERHEMİ

Merhemimizi aşkta bulduk biz,
ve kanımızı akkıttık aşk için,ta son damlasına dek...

Her nefesimiz aşka doğru gider bizim. 
Ve aşk, nefesimizde bulur gerçek nefesini

(Bizimledir nefes alıp verişi aşkın!..)

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev: İskender PALA
Görsel çalışma: Selim SÜRGİT ''Ruhun Dansı''

AŞK ANA

Ey aşk!...Nasıl bir şeysin ki sen, evrende her şey sensin,ve her şey senden...

Neşelerimiz de senden,hüzünlerimiz de; dağınıklığımız (perişanlığımız) da senden,toplanmamız da...

Sen oturmadasın bir evde, ve herkes kapında beklemede sanki senin...

Sen bir annesin de, sanki bütün insanlar çocukların...

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

ÇEV:İskender PALA

CAN İÇİN

Can durağını arıyorsan ey can, durak da sensin,can da sensin.

Bir lokma ekmekse peşinde koştuğun,elbet ekmek de sensin.

Eğer akıl erdirebilirsen bu sözün sırrına, bil ki;

Her ne ki arıyorsun,aradığın ancak sensin....

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

ÇEV:İskender PALA

CAN GAZELİ

Can geldi,bedene girdi...Beden gitmedi cana,gidemezdi...Yay gidemez ki okun uçup gittiği yere!

Hantal bedenden uçabilsin diye hafifleşrikçe,hafifleşti can,bir tüy kadar hafifleşti ve vakit tamam olunca durmadı,sıçrayıp gitti...Bedense uzanıverdi toprağa boydan boya.

Balçıktan yapılmış evde,ev sahipliğini hep can yaptı...Ne ki çok sevdi evi beden,öyle çok sevdi...Ev sahibiyle beraber çıkıp gidemeyecek denli çok sevdi...

Hiç umulmayacak kadar yalnız kaldı koca dünyada beden,kalabalık dünyada hiç umulmayacak kadar onu bırakıp bir başına,gitti en sevdikleri bile...Oysa şüphenin bile giremediği yere ulaştı can, dünyayı boşverdi de...

Her şeyin sonu ayrılıktı... Cihan cihan olalı ayrılıktı sonu her şeyin...Dünyaya gelip gitmeyen kişiyi kim gördü;kim gördü ya dünyaya kazık çakanı!..

Ansızın gelip çatar da ölüm,sıkınca boğazını apışıp kalır ya insan. O gün,''Bir haberci niye gelmedi?'' dersin; ''Birisi bana öleceğimi niye söylemedi?!..''Ama artık çok geç!..

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev:İskender PALA

PİR'DEN 21

Denizi gören göz başkadır,Köpüğü gören göz başka.

Biz insanlar,deniz üstünde dolaşan gemilere benziyoruz.

Bazen birbirimize yaklaşıyoruz, bazen uzaklaşıyoruz.

Bazen de birbirimize çarpıyoruz.

Parlak bir denizde olduğumuz halde,

bizi hareket ettiren denizi göremiyoruz.

Denizi görmeyen göz,denizin içindeki,

inci mercanı nasıl görecektir ki?..

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Deepnote: Gören göz diyor canlar canı güzel pir,görmek!! ,ne derin söylemiş ne düşündürücü söylemiş ,kat kat mana, kat kat açılan perde.
Ve yine diyor ki  can pir; 
ŞEHVET ATEŞİ, EŞŞEĞİ LEYLA GÖSTERİR!...her gören göz görüyormu acaba? ya önce kendine körse o göz,nasıl görsün? yandığı ateşi aşk sanıp, şehvet ateşiyle kavrula dursun....Tuttuğun her aynada,gördüğün kendinken boşamı bakar gözler? Aşkın narı beden sınırlarının çok üstünde,varlıkda yok olmak ve yürümek sonsuz aşka durmadan, alabildiğine ... Görmek ve bir olmak  baktığının ötesiyle...

AŞK OLSUN !

SEMA; CANIN CANA SELAMIDIR!

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ