PİR'DEN 54

Canlar canı dört döner de kalbimde döner,

Ruhumda döner,canımda ,sevgimde döner.

Ben bir ağacım,içten,kökten gülerim:

Aşk çeşmesi döndükçe sevincimde döner.

Mevlana Celaleddin RUMİ

Çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 54

Aşkın yolu üstünde bir eşsiz sır var; 

Yok orda yorumlar,orda yok davalar

Gerçek sevenin cevabı yok fetvaya...

Yokluk bu sorun!Varlık bir hiç,o kadar.

Mevlana Celaleddin RUMİ

Çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 53

Kendimden geçtim,yine buldum da seni;

Senden bana gür akan su coşturdu beni;

Irmak aktıkca bende çark döndürürüm,

Bin elle öper aşkımzın  güllerini.

Mevlana Celaleddin RUMİ

Çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 52

Candan cana görkemli giden bir yol var.

Gönlüm uyanık,o yolda sevdayı arar.

Hoştur gönlüm, hoştur -saf su gibi:

Saf bir su ışıldar-aya saf ayna tutar.

Mevlana Celaleddin Rumi

Çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 33

Parçayla ''bütün'' aşkta gelir ardarda.

İlk Önce koruk,sonra şarap bağlarda...

Gönlüm!Bu,bahar !Önce miyavlar da kedi,

Bülbül ondan sonra şakır dallarda.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 32

Kalbin edebi sükûttur...

Susan kurtulur...

Güzellik dilin altında gizlidir...

Sükût, incelik, edep ve zerafet insanı her gittiği yerde sultan yapar...

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

PİR'DEN 31

''Lisanı ağızda olanı değil,lisanı gönülde olanlara yar et bizi.

Tebessümü simasında değil,tebessümü gönülde olanlara kat bizi.

Aşkı tende sananı değil,aşkı ruhunda can bilenlere arat bizi.

"MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

PİR'DEN 29

Birlikte isek coşkuluyum,hiç uyumam;

sen yoksan hicran doluyum,hiç uyumam.

Birlikte,uzakta ___uyku tutmaz.Ama sen

Varsan,cennettir o doyum,hiç uyumam.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 28

Canlar canıdır o can ki can verdi bana;
Kentim yönelir hep sonsuzluk yoluna:
Başsız ve ayaksız yürü git sen,çünki
Hem baş,hem ayak olmaktır yazgı O'na.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 27

Bizler okuduk çok öykü,bol bol destan;

Duyduk ne masallar hicrandan,aşktan...

Sen varsın aşk bayrağının altında:

Yok benzerin,aşkının da yok,ey sultan.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

ÇEV:Talat Sait HALMAN

PİR'DEN 26

Bir toprağa bas sen __tüm başlar ,hayran!

Esriktir her kör ve sağır__aşkından.

Sevda denizinde mest olup seyre dalar.

Erdemli erenler seni ilk gördüğü an

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

ÇEV:Talat Sait HALMAN

AŞK MERHEMİ

Merhemimizi aşkta bulduk biz,
ve kanımızı akkıttık aşk için,ta son damlasına dek...

Her nefesimiz aşka doğru gider bizim. 
Ve aşk, nefesimizde bulur gerçek nefesini

(Bizimledir nefes alıp verişi aşkın!..)

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

Çev: İskender PALA
Görsel çalışma: Selim SÜRGİT ''Ruhun Dansı''

AŞK ANA

Ey aşk!...Nasıl bir şeysin ki sen, evrende her şey sensin,ve her şey senden...

Neşelerimiz de senden,hüzünlerimiz de; dağınıklığımız (perişanlığımız) da senden,toplanmamız da...

Sen oturmadasın bir evde, ve herkes kapında beklemede sanki senin...

Sen bir annesin de, sanki bütün insanlar çocukların...

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

ÇEV:İskender PALA