RUBAİ 2

Çün damistem ki aşk peyvesti menest,

Van zülfi hezarı şah derdesti menest,

Her çend ki di mesti kadeh mibudem

İmruz çünanem ki kadeh mesti menest

Anladım ki sevgi, benim varlığımın bağıdır

O bin telli saç benim elimdedir.

Ben her ne kadar dün kadehten mest olmuşsam da

Bugün kadeh benden sarhoştur.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ

(ÇEV:HASAN ALİ YÜCEL)