SEVGİLİ

Diz çökmüş gözkapaklarım üstüne

Saçlarım içindedir saçları

Hali var ellerimin halinden

Rengi var gözlerimin renginden

Düşmüş kuyusuna gölgemin

Fırlatılmış bir taş gibi göğe

Gözleri var açıktır her daim

Uykuyu haram ettirir bana

Ya güneşleri önüne katan

Ya o ışık delisi rüyaları

Bir güldürür bir ağlatır beni

Söyletir bilmeden ne söylediğimi

PAUL ELUARD

(Çev.:Can Yücel)

YAR

Diz çökmüş göz kapaklarım üstüne;

Saçlarım içindedir saçları;

Hali var, ellerimin halinden;

Rengi var, gözlerimin renginden;

Kapılmış, koyulmuş gölgeme,

Göğe karşı bir taş gibi.

Gözleri var, açıktır, herdaim,

Uykuyu haram ettiren bana;

Ya güneşleri önüne katan,

Ya o ışık delisi rüyaları,

Güldürür ağlatır da güldürür beni,

Söyletir bilmeden ne söylediğimi.

PAUL ELUARD

ÖLMEMEKTEN ÖLMEK

Gözkapaklarımın üzerinde ayakta duruyor

ve saçları saçlarımın içinde

Biçimi ellerimin biçiminde

Gözlerinin rengi gözlerimin renginde

Gölgemde yitip gidiyor

Tıpkı bir taş gibi gökyüzünde

Gözleri var her zaman açık

Ve bir an olsun uyutmaz beni

Düşleri var apaydınlık

Güneşleri buharlaştıran

Güldürür, ağlatır beni ve güldürür

Konuşturur beni söylemeksizin tek bir söz

PAUL ELUARD

KİMSELER BİLEMEZ

Kimseler bilemez beni

Senin bildiğin kadar

İçinde yan yana uyuduğumuz

Gözlerin

Benim insan parıltılarıma

Dünyanın gecelerinden daha iyi bir gelecek hazırladı

İçinde uçtuğum gözlerin

Yolların gidişine

Dünyanın dışında bir anlam verdi

Bize belirtilenler

Gözlerindeki sonsuz yalnızlığımızı

Artık kendilerini sandıkları gibi değiller

Kimseler bilemez seni

Benim seni bildiğim kadar

PAUL ELUARD