KALBİNİ TAŞIRIM

Kalbini benimle taşırım (içinde taşırım

onu kalbimin) hiç birzaman onsuz değilim (gittiğim

heryere gidersin, sevgilim; ve ne yapıldıysa yalnız benim

tarafımdan senin işindir)

korkmam

kaderden (çünkü sen benim kaderimsin) istemem

dünya (çünkü dünyam sen güzelsin, gerçeğim benim)

ve bir ay herzaman ne demek istediyse istesin o sensin

ve bir güneş herzaman ne şarkısı söyleyecekse söylesin o sensin

burdadır en derin gizem bilmediği hiçkimsenin

(burdadır kökü kökün ve filizi filizin

ve bir ağacın gökyüzünün gökyüzü hayat denilen; daha yüksek büyüyen

ruhun ümit edebildiğinden ve aklın saklayabildiğinden)

ve mucize budur yıldızları birbirinde ayrı tutan

kalbini taşırım (içinde taşırım onu kalbimin)

E.E.CUMMINGS

hiçbiri ve bir yıldız dururlar,baş başa

(hayat hayata; soluk soluğa

alevlenen düş düşleyen aleve)

birleştirilmiş kusursuz bir hiçle:

milyonerce neredenezamanlar uzak,

nasıl sanılırsa ölümsüz olmayan akıllarca,

bu ölçülemez gizemler

(biri insanca;ve biri tanrısal)durur

ruh ruha:özgürlük özgürlüğe

en son gizliliklerine dek kadının ve adamın

(düşleyen alev alevlenen düş ile)

birleşir--düşünülemezde ki

anında doğan,bir(ki ne onların biri

ne de ikisidir) Benlik atılır ölümsüzlüğe

Edward Estlin Cummings

..

severim seni ben çok(en güzel sevgili)

herkesten daha çok dünyada ve ben

severim seni daha çok herşeyden gökyüzünde

--gün ışığı ve şakımalar karşılar gelişini

kış heryerde olsa bile

böyle bir sessizlikle ve böyle bir karanlıkla

hiçkimse başlayamaz bütünüyle bilmeye

(hayatımdan başka) yılın gerçek zamanını--

ve kendine bir dünya diyen edinecekse

işitme şansını böylesi bir şakımayı (ya da kısa bir bakışı

gün ışığı gibi sıçrayacak yükseğe mi yükseğe

daha şen şakrak olan birinin kalbi içre senin her

yakınlığında) herkes elbette(benim

en güzel sevgilim)inanmayacak hiçbir şeye aşktan başka

Edward Estlin Cummings