Bir buğday tanesidir kalp, biz değirmen,
bir değirmen taşıdır orda bu beden
ve düşünce, akarsu hareket eden
Beden sorar akarsuya ne diye akar o böyle
Ve nehir der, Sor değirmenciye
yapmış olan değirmen deresini
yön veren benim düşüşüme
döndüren senin taşını.
Değirmenci der, Sen ekmeği seven,
Olmasaydı eğer bu döndürme,
Neyi batırırdın et suyuna?
Bir sürü sorgulama sürüp gider böylece
buğdayı öğüten değirmenin çevresinde,
fakat nasıl çalışır bu ekmek yapmak işi gerçekte?
İzin verin sorsun şimdi susma
buğday ve nehir konusunda
değirmenci ve taş konusunda
ve batırılan ekmeğin lezzetinden çorbada,
ve bizim yaptığımız bu kulak veriş konusunda değirmende.
MEVLANA CELALEDDİN RUMİ
Çev:Vehbi TAŞAR
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder